1
00:00:02,900 --> 00:00:06,496
VI ÄR ALLA BARN FRÅN BULLERBY
2
00:00:06,725 --> 00:00:13,400
Åttonde avsnittet. DEN FÖRSTA APRIL LITAR DE INTE PÅ NÅGON
3
00:00:13,480 --> 00:00:18,479
♪ Jag litar inte på någon den första april!
♪ Den här vårdagen kommer imorgon.
4
00:00:18,680 --> 00:00:22,479
♪ Så sommaren kommer,
♪ vi väntade så mycket på honom...
5
00:00:22,680 --> 00:00:27,639
Vi är tre tjejer härifrån, från Bullerby.
I mitten är jag, Lisa.
6
00:00:27,680 --> 00:00:32,639
Nästa är Britta. Och den ena
Vad är det med de blonda flätor - Anna.
7
00:00:32,720 --> 00:00:41,359
♪ Jag litar inte på någon den första april!
♪ Den här vårdagen kommer imorgon.
8
00:00:41,400 --> 00:00:50,359
♪ Så sommaren kommer, vi har väntat på den så mycket,
♪ men först, skratta åt dårarnas högtid!
9
00:00:50,388 --> 00:00:57,700
Och vi är i sin tur tre killar.
Lasse - han har en väska över axeln,
den som går lite bakom är Busse.
10
00:00:57,800 --> 00:01:02,333
Han är Lasses lillebror. Och slutligen, jag är Ulle.
11
00:01:04,041 --> 00:01:11,137
Min yngre syster heter Cherstin. Men hon
inte med oss, för hon är fortfarande liten,
och går inte i skolan.
12
00:01:11,720 --> 00:01:15,439
♪ Skoja läraren som sitter där i klassrummet,
♪ allt så strikt - du kommer inte att lyfta blicken!
13
00:01:15,480 --> 00:01:22,359
♪ Detta är huvuduppgiften, det här är den svåra uppgiften,
♪ vi måste tänka på allt så att det blir helt rätt!
14
00:01:22,748 --> 00:01:29,950
Lasse kom på idén att vi borde först
april för att busa läraren. 1 april
15
00:01:30,000 --> 00:01:36,000
Du kan trots allt busa vem du vill, till och med henne!
Även om det kanske är precis vad du inte behöver göra.
16
00:01:36,092 --> 00:01:39,040
Men det går ändå att göra, eftersom
de kommer inte att straffas för detta.
17
00:01:40,280 --> 00:01:46,239
♪ De litar inte på någon den första april!
♪ Gör ett spratt med din vän, missa bara inte!
18
00:01:46,280 --> 00:01:50,079
♪ Beräkna allt korrekt, beräkna det noggrant,
♪ fall inte i hålet du grävde åt honom!
19
00:01:50,340 --> 00:01:56,500
Det var en så bra dag! Solen sken
och vattnet smälte i alla diken.
20
00:02:05,704 --> 00:02:08,264
Vårregnet har redan börjat.
21
00:02:09,704 --> 00:02:12,164
Pilknoppar har öppnat sig.
22
00:02:13,228 --> 00:02:15,764
Lasse sa: "Det luktade verkligen vår."
23
00:02:22,956 --> 00:02:27,999
Det här är skoltider. Lasse säger:
vad händer med dem ibland
24
00:02:28,040 --> 00:02:33,099
något konstigt: de börjar
gå så olidligt långsamt
25
00:02:33,157 --> 00:02:38,813
att du kan sova. Så han somnar
Det sa Lasse själv.
26
00:02:39,817 --> 00:02:45,497
Vår lärare är snäll och snäll.
Jag tappar till och med lusten att spela det.
27
00:02:46,004 --> 00:02:47,960
Men eftersom det är den första april betyder det att det är nödvändigt!
28
00:02:48,704 --> 00:02:50,560
Och vi har det imorgon.
29
00:02:54,074 --> 00:02:58,078
Vi går i skolan i Big Village.
Skolan är så liten att alla elever
30
00:02:58,122 --> 00:03:02,000
sitter i samma rum, oavsett
beroende på vilken klass de går i.
31
00:03:02,485 --> 00:03:05,209
Och det finns bara en lärare som undervisar.
32
00:03:07,376 --> 00:03:11,476
”Den här Lasse är den mest busiga eleven i det hela
skola! – det är vad läraren sa.
33
00:03:11,960 --> 00:03:15,268
"Och må han förbli det." sant,
Hon sa inte de sista orden högt.
34
00:03:20,164 --> 00:03:26,220
Oj, vad dagen drar ut på tiden!
Vissa dagar varar nästan för evigt!
35
00:03:26,939 --> 00:03:34,095
Och andra dagar - du kommer inte att ha tid att se tillbaka,
när de tar slut. Till exempel en födelsedag.
Om han bara kunde sträckas så!
36
00:03:34,846 --> 00:03:37,759
Varför händer detta?!
37
00:03:39,062 --> 00:03:42,752
Och den här dagen är så lång.
38
00:03:42,997 --> 00:03:46,207
Afton den första april.
39
00:03:47,271 --> 00:03:49,362
Men till slut tog det slut.
40
00:03:58,833 --> 00:04:01,168
Nu kunde vi förbereda allt inför lottningen.
41
00:04:03,687 --> 00:04:05,955
Vi önskade Lasse "inga fjädrar, inga fjädrar."
42
00:04:06,421 --> 00:04:12,433
Han bestämde sig för att ställa klockan på två timmar
framåt utan att läraren märker det.
43
00:04:16,098 --> 00:04:19,357
Han ljög att han glömde en bok i klassen.
44
00:04:30,768 --> 00:04:33,887
Nåväl, vi ska skratta åt läraren imorgon!
45
00:04:55,320 --> 00:05:03,959
♪ Jag litar inte på någon den första april!
♪ Den här vårdagen kommer imorgon.
46
00:05:06,000 --> 00:05:10,959
♪ Så sommaren kommer, vi har väntat på den så mycket,
♪ men först, skratta åt dårarnas högtid!
47
00:05:12,312 --> 00:05:14,559
Det tar lång tid att ta sig från Bullerby till skolan.
48
00:05:14,800 --> 00:05:18,252
Men det är alltid kul när
återvänder hem från skolan.
49
00:05:19,368 --> 00:05:23,590
Lasse bestämde att vi måste öva
gå hem baklänges.
50
00:05:24,508 --> 00:05:26,376
Han sa att det skulle vara bra för oss att behärska en sådan färdighet.
51
00:05:26,659 --> 00:05:31,169
Busse svarade: "Tänk bara!" Men det har han
ingenting fungerade, han bara ramlade.
52
00:05:33,858 --> 00:05:38,362
"Det beror på bristande träning", sa Lasse. –
Du måste träna mer."
53
00:05:38,628 --> 00:05:41,634
Och du måste försöka att inte ramla när du springer
tillbaka framåt.
54
00:05:54,536 --> 00:05:56,670
Och det var så vi sprang hela vägen hem.
55
00:06:17,234 --> 00:06:21,548
När vi kom till huset träffade vi Cherstin,
lillasyster Ulle, som grävde i en pöl.
56
00:06:22,885 --> 00:06:29,059
Hon slutade omedelbart sitt grävjobb.
i en pöl, gick med på vår träning
och föll såklart.
57
00:06:51,072 --> 00:06:56,804
Jag undrar vad katten tyckte om detta?
Han tänkte förmodligen: "Vad dumma de är!"
58
00:06:57,470 --> 00:07:03,678
När allt kommer omkring, katter vet inte hur man springer baklänges.
Men de vet bara hur de ska gå vidare bra.
59
00:07:07,253 --> 00:07:09,545
Cherstin gillade att gå baklänges.
60
00:07:15,163 --> 00:07:18,021
Nästan hela kvällen visste vi inte vad vi skulle göra av oss själva.
61
00:07:22,632 --> 00:07:28,546
– Egentligen var det här en dum idé, sa Lasse. –
Men ändå är Cherstin väldigt kapabel,
Hon gör ett bra jobb."
62
00:07:30,720 --> 00:07:34,116
"Även om hon inte ens är en fullvärdig person ännu,
men bara hans halva! – tillade han.
63
00:07:37,496 --> 00:07:40,668
Dagen efter vaknade vi väldigt tidigt.
64
00:07:41,022 --> 00:07:43,770
Solen sken och det var första april.
65
00:07:44,736 --> 00:07:48,746
Det frös över natten och vi gick hela vägen till skolan.
Vi rullade på fötterna på hal is.
66
00:07:55,462 --> 00:08:00,076
När vi kom fram väntade resten av killarna redan på oss.
67
00:08:02,014 --> 00:08:04,302
Och klockan är bara sex!
68
00:08:26,318 --> 00:08:32,370
Vi började stampa högt och göra oväsen med all vår kraft,
så att läraren nog vaknar.
69
00:08:32,716 --> 00:08:38,424
Hon bodde i en lägenhet utrustad på skolan,
bredvid klassen. Men hon vaknade inte.
70
00:08:43,494 --> 00:08:46,070
Då sprang Lasse till lärarens dörr,
att knacka.
71
00:08:54,461 --> 00:08:56,111
Japp, det fungerade!
72
00:08:56,495 --> 00:08:59,021
Om läraren bara inte tittade
på din egen klocka!
73
00:08:59,617 --> 00:09:02,005
Annars ser hon att klockan bara är sex
74
00:09:02,211 --> 00:09:06,517
och då är hela skämtet i sjön!
75
00:09:20,716 --> 00:09:24,256
"God morgon! Blir det lektioner i skolan idag?
76
00:09:24,584 --> 00:09:31,406
Läraren svarade: "Kära barn, vilken mardröm,
Jag försov mig! Jag kommer ut om en minut."
77
00:09:38,032 --> 00:09:40,042
Åh, vad vi skrattade!
78
00:09:43,409 --> 00:09:46,041
Och hur oroliga vi var medan vi väntade,
tills läraren slutligen gick.
79
00:09:48,056 --> 00:09:54,208
Tavlor hängdes längs korridoren,
på vilken den stora byn är ritad.
80
00:09:54,634 --> 00:09:58,102
Vi ritade detta själva. Alla vi. På bilden här
alla hus som finns i Big Village.
81
00:09:58,274 --> 00:10:00,210
Det finns inget hus i Bullerby som vi skulle vilja ha
överfördes inte till papper.
82
00:10:00,446 --> 00:10:03,522
Och läraren sa det med dessa bilder
man kan lägga ut en stig ända upp till skogen!
83
00:10:09,369 --> 00:10:12,073
Det här är vår skola. Den är ritad av Annika.
84
00:10:12,851 --> 00:10:18,237
Och där borta är butiken dit vi går för att köpa
bröd, socker. Även farfar dras, som
bär kaffe, socker eller liknande.
85
00:10:19,457 --> 00:10:23,145
Det här huset är målat av Busse, därför är det så snett.
86
00:10:26,652 --> 00:10:31,064
Det här är Karlssons vedbod. Där borta
mellan Annas hatt och min hatt.
87
00:10:31,664 --> 00:10:35,586
Det är precis som på riktigt, det är precis vad Anna ritade.
88
00:10:35,878 --> 00:10:37,586
"Läraren kommer!"
89
00:10:56,878 --> 00:11:00,314
Jo, det stämmer: klockan är femton minuter över åtta.
90
00:11:01,160 --> 00:11:03,868
Men i verkligheten var det sex timmar och femton minuter.
91
00:11:04,378 --> 00:11:06,603
Men läraren visste inte detta!
92
00:11:09,075 --> 00:11:19,959
♪ Åter går du upp ljust som solen,
♪ Jag vädjar till Skaparen med tacksamhet;
93
00:11:20,000 --> 00:11:26,959
♪ Fylld av hopp, djärvhet och mod...
94
00:11:27,000 --> 00:11:31,959
♪ Jag höjer min glada röst till Dig!
95
00:11:37,684 --> 00:11:40,878
Efter det kunde Anna inte längre
hålla tillbaka och skratta.
96
00:11:48,278 --> 00:11:51,586
Läraren förstod inte vad som hade kommit över oss.
97
00:12:04,001 --> 00:12:07,296
Alla kunde vi inte längre hålla tillbaka, samtidigt
Skrattade och löste matteproblem.
98
00:12:11,890 --> 00:12:16,575
Det ska bli kul att se ansiktsuttrycket
lärare, när ska hon inse att hon har blivit lurad!
99
00:12:35,895 --> 00:12:37,895
Vi tittade på våra klockor då och då.
100
00:12:38,097 --> 00:12:40,146
Vi trodde att rasten skulle börja klockan nio.
101
00:12:40,557 --> 00:12:42,707
Och lärarens väckarklocka var inställd på klockan sju.
102
00:12:43,173 --> 00:12:45,469
Och vid den här tiden borde det ringa i hennes rum.
103
00:12:52,322 --> 00:12:55,554
Tills det hände producerade vi
aritmetiska operationer med alla möjliga tal.
104
00:13:12,578 --> 00:13:16,000
Vi väntade, väntade, väntade...
105
00:13:20,384 --> 00:13:23,006
Just nu! Klockan är... nio!
106
00:13:35,684 --> 00:13:37,778
April-april, lita inte på någon!
107
00:13:38,783 --> 00:13:40,757
Den första april, spela ripa!
108
00:13:44,452 --> 00:13:49,498
"Vilka små idioter!" – sa
läraren var dock inte arg.
109
00:13:53,245 --> 00:13:56,433
Åh, så löjlig läraren såg ut!
110
00:13:59,287 --> 00:14:03,085
Det här är den bästa aprilskämt någonsin
skämtet vi precis förberedde!
111
00:14:06,554 --> 00:14:10,489
Den sista lektionen är över och det är vi redan
höll på att gå hem.
112
00:14:10,754 --> 00:14:12,808
Fast klockan visade bara klockan ett.
113
00:14:19,820 --> 00:14:24,748
Men läraren sa: "Den första april, ingen
Vi tror inte på det! En lektion till till slutet av lektionerna!”
114
00:14:25,241 --> 00:14:27,671
Och jag var tvungen att sätta mig ner igen.
115
00:14:33,836 --> 00:14:38,919
Men i den här lektionen behövde vi inte
gör ingenting eftersom läraren
Jag läser sagor för oss hela tiden.
116
00:14:40,500 --> 00:14:44,359
"I natt drömde jag
Varför satte jag mig ner för att läsa?
117
00:14:45,000 --> 00:14:48,759
Plötsligt ville jag blåsa näsan,
Jag ser, se och se, min näsa är borta!
118
00:14:49,400 --> 00:14:53,259
Jag började leta och bestämde mig efter att ha tänkt:
Jag måste krypa under min säng..."
119
00:15:01,731 --> 00:15:04,236
Ulle bestämde sig för att börja spela spratt igen.
120
00:15:05,382 --> 00:15:10,760
Och Lasse hade ett stort hål på ryggen.
Han, stackarn, vände till och med på huvudet för att se henne!
121
00:15:11,704 --> 00:15:16,605
"Den första april - spela orren!"
"Tja, vänta lite!" – skrek Lasse.
122
00:15:18,008 --> 00:15:21,581
Och plötsligt, från ingenstans, dyker det upp
oss en dum byskomakare.
123
00:15:21,946 --> 00:15:24,936
Alla kallade honom godmodig, fastän han var det
inte alls snäll.
124
00:15:25,360 --> 00:15:28,315
Och till och med tvärtom,
han hatade de runt omkring honom!
125
00:15:28,732 --> 00:15:31,782
Men Ulla ville bara fortsätta
gör dina egna skämt.
126
00:15:32,019 --> 00:15:34,419
- Titta! Det sitter en ren på fältet där borta!
127
00:15:34,829 --> 00:15:41,519
Den "bra killen" tittade inte ens dit och sa:
"Jag ser bara brats som
stötte på mig på vägen!
128
00:15:42,728 --> 00:15:44,428
Här skrattade Lasse.
129
00:15:51,000 --> 00:15:54,045
Därmed slutade Ulles försök till ett skämt
över en förbipasserande.
130
00:15:55,115 --> 00:15:58,470
"Ja, det här är en enkel skomakare!
Vad förstår han om humor?!”
131
00:16:01,875 --> 00:16:06,084
Ibland gillade Cherstin att klättra upp på perrongen,
där mjölkburkar står utställda.
132
00:16:06,293 --> 00:16:08,650
Hon satt på perrongen och väntade på oss från skolan.
133
00:16:08,879 --> 00:16:12,083
Det är otroligt hur hon lyckades klättra på honom,
Hon är fortfarande väldigt liten!
134
00:16:25,065 --> 00:16:27,525
Hon skrattade när vi närmade oss
och var väldigt glad.
135
00:16:36,521 --> 00:16:37,710
Sedan gick hon ner.
136
00:16:42,521 --> 00:16:46,550
Hon var härstammande från sin observation
punkt, och gjorde det mycket skickligt, men försiktigt.
137
00:17:01,856 --> 00:17:05,539
Hon tillbringade hela dagen med att öva på att gå baklänges.
138
00:17:15,916 --> 00:17:19,328
Kanske är det så hon tänker
Måste du alltid gå?
139
00:17:35,274 --> 00:17:39,700
Folk kom sällan för att träffa oss i Bullerby
främlingar. Den här gången kom det till oss
140
00:17:39,813 --> 00:17:45,502
en skräphandlare som samlar in tomma flaskor,
diverse trasor och allt sånt.
141
00:18:05,820 --> 00:18:12,326
- Ulle! Ulle! Ulle! Lyssna på vad jag säger!
142
00:18:13,875 --> 00:18:17,579
En skräphandlare dök upp på Northern Estate.
Han går från dörr till dörr och köper stenar.
143
00:18:17,776 --> 00:18:22,586
– Vilka stenar?
"Lokala. Vanliga gråstenar", försäkrade Lasse.
144
00:18:23,488 --> 00:18:25,372
"Då samlar jag dem själv till honom!"
145
00:18:28,006 --> 00:18:32,466
Vilken enfaldig denna Ulle är! Jag sprang genast efter väskan!
146
00:18:37,575 --> 00:18:41,161
Jag glömde helt bort att idag är det första april!
147
00:18:56,902 --> 00:18:58,868
"Det kommer att bli jättebra!"
148
00:19:17,676 --> 00:19:21,250
Och Ulle släpade påsen med stenar till Norra godset.
149
00:19:26,490 --> 00:19:31,202
Och faktiskt, där träffade han en skräphandlare.
Allt var precis som Lasse sa.
150
00:19:45,347 --> 00:19:47,821
- Här, farbror, jag tog med dig en stor stenhög!
151
00:19:48,394 --> 00:19:51,768
"Stenar?" – frågade mannen igen och förstod ingenting.
152
00:19:52,096 --> 00:19:54,586
- Ja. Vackra grå stenar, i utmärkt skick!
153
00:19:54,684 --> 00:19:56,896
Jag samlade dem själv i vår trädgård.
154
00:19:57,109 --> 00:20:01,047
"Åh, det är det", sa mannen. - Jag förstår dig.
155
00:20:01,170 --> 00:20:05,190
Du har gått långt med dessa stenar!
Detta är till och med värt respekt, min vän!”
156
00:20:05,505 --> 00:20:08,045
Först då kom Ulle ihåg första april.
157
00:20:17,882 --> 00:20:21,214
Så fort Lasse inte brast ut i skratt förstår jag inte.
158
00:20:26,872 --> 00:20:31,374
"Vi litar inte på någon den 1 april!" - skrek
det var så högt att det hördes i hela Bullerby.
159
00:20:37,600 --> 00:20:40,346
Den enda som inte märkte något
hyllning av humor, var Cherstin.
160
00:20:43,600 --> 00:20:46,146
"De litar inte på någon den 1 april!"
161
00:20:58,573 --> 00:21:04,603
Om alla oss som bor i Bullerby,
skrev Astrid Lindgren.
162
00:21:04,618 --> 00:21:08,399
När hon fortfarande var liten,
hon bodde också i Bullerby.
163
00:21:08,474 --> 00:21:11,884
Det faktum att vi blev bra på film -
Äran går till filmfotografen Stig Hallgren.
164
00:21:16,621 --> 00:21:19,553
Musik komponerad av Charles Redland.
165
00:21:20,512 --> 00:21:24,370
Du hörde alla ljud från filmen tack vare
Bengt Sköldströms konst.
166
00:21:29,072 --> 00:21:32,664
Producenten heter Olle Nordemar.
167
00:21:34,645 --> 00:21:38,389
"Artfilm" är vi alla tillsammans,
filmbolaget som gjorde den här bilden.
168
00:21:43,016 --> 00:21:47,094
Mannen som orkade allt i Bullerby
i den här filmen heter Ulle Hellboom.
169
00:21:48,776 --> 00:21:51,804
Inte bara de arbetade på den här filmen,
och många andra också.
170
00:21:53,104 --> 00:22:02,450
Och det här är vi - alla som bor i Bullerby:
Lasse, Busse, Ulle, Lisa, Anna och Britta.
171
00:22:02,912 --> 00:22:06,012
Vi ses! Vi ses senare!